Fezaurus #1

Kedi gotunu gormus, yara sanmis - A cat sees it's own arsehole and thinks it's an injury.

So you've lost your arm in a fishing accident? Your colleagues will probably throw you this sentence followed by derisory laughter. Meaning, "you big girl's blouse, that's but a scratch. Stop your bloody whining and finish gutting those seabass".